1
00:00:25,000 --> 00:00:27,606
Egyesült Államok tengerészgyalogosai
sikeres lenne

2
00:00:27,679 --> 00:00:29,364
a hátralökésben
észak-koreai csapatok

3
00:00:30,079 --> 00:00:32,765
dél felé hullámzó
a 38. párhuzamos.

4
00:00:38,119 --> 00:00:42,569
Truman korlátlanul ajánlott
katonai segélyt Dél-Koreának anélkül, hogy keresne

5
00:00:42,640 --> 00:00:45,165
hivatalos nyilatkozatot
háborút a kongresszustól.

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,648
A világ, Mr.
Lawrence, most tapasztalja

7
00:00:55,759 --> 00:00:57,524
furcsa csillagászati jelenségek.

8
00:00:58,240 --> 00:00:59,729
Jöttek a jelentések
mindenhonnan be

9
00:00:59,799 --> 00:01:01,325
a földgömbje
megmagyarázhatatlan tárgyak...

10
00:01:01,399 --> 00:01:03,289
Meg kell néznem, Otto.

11
00:01:03,399 --> 00:01:05,641
Biztosan nem mondod el
olyan tudós vagyok, mint te

12
00:01:05,719 --> 00:01:07,084
elhiszi az ilyen hülyeségeket.

13
00:01:07,159 --> 00:01:09,322
Nem, ezt nem mondom el neked.

14
00:01:23,319 --> 00:01:24,320
Dodd.

15
00:01:25,200 --> 00:01:27,088
Mint a Húsvét-sziget fejei.

16
00:01:27,159 --> 00:01:28,206
Mi?

17
00:01:28,560 --> 00:01:29,890
Egy hang sem.

18
00:01:42,400 --> 00:01:44,084
Cheech azt mondja, mi vagyunk
megy a Holdra.

19
00:01:45,159 --> 00:01:46,604
Te és Cheech?

20
00:01:46,680 --> 00:01:48,329
Nem, te bolond. Amerika.

21
00:01:48,400 --> 00:01:52,563
Mondtam neki, ne légy hülye.
Túl sok szarunk van ahhoz, hogy megöljük.

22
00:01:54,240 --> 00:01:57,483
Mao Tse Dung azt hiszi, hogy az
lejátsza az egész műsort.

23
00:01:58,319 --> 00:02:00,926
Legyél a világ királya.
Ezt akarod?

24
00:02:01,239 --> 00:02:04,641
Legyél király, mint az apád?
Üljek a trónusomra?

25
00:02:05,040 --> 00:02:07,566
Ahogy én látom,
te vagy a trónján.

26
00:02:08,120 --> 00:02:11,885
Hé, öld meg a királyt, légy a király.
Ilyen a világ.

27
00:02:13,039 --> 00:02:15,884
Ha keserűnek érzed magad emiatt,
levelet írni Napóleonnak.

28
00:02:20,560 --> 00:02:22,562
Vagy talán eljöttél
hogy bosszút álljon.

29
00:02:23,319 --> 00:02:24,764
Nekem? Nah.

30
00:02:25,159 --> 00:02:26,924
Csak helyet szeretnék az asztalnál.

31
00:02:27,400 --> 00:02:28,639
Nincs asztal.

32
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Ott vagyok én.

33
00:02:31,879 --> 00:02:33,848
Mindenki más
ül a padlón.

34
00:02:35,159 --> 00:02:39,085
Szóval mire vársz?
Ül. Fordítsa el a szemét.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,566
Imádom ezt a részt.

36
00:02:52,400 --> 00:02:53,925
Hülyeség elhozni a gyerekét.

37
00:02:54,639 --> 00:02:56,687
A fiúnak meg kell tanulnia, milyenek a férfiak.

38
00:02:57,199 --> 00:02:58,247
Igen.

39
00:02:58,759 --> 00:03:00,682
De ez az utolsó
lecke lesz valaha...

40
00:03:01,240 --> 00:03:03,288
Kellene
megvártam a napvilágot...

41
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
Dodd.

42
00:03:26,199 --> 00:03:27,247
Dodd.

43
00:03:27,719 --> 00:03:28,766
Dodd!

44
00:03:35,280 --> 00:03:37,247
– gondolta Hanzee
veled megy a munkahelyekre.

45
00:03:37,680 --> 00:03:40,331
A félvér Luverne-ben van
keresi a nagybátyját.

46
00:03:41,240 --> 00:03:42,810
Mi vagy, most 15?

47
00:03:43,560 --> 00:03:44,925
Tizenhét.

48
00:03:45,639 --> 00:03:46,879
Korához képest kicsi.

49
00:03:48,520 --> 00:03:52,286
Mi? Apád azt akarja
legyen valami profi?

50
00:03:53,000 --> 00:03:55,366
Valószínűleg ügyvéd.

51
00:03:55,639 --> 00:03:56,721
Igen?

52
00:03:56,960 --> 00:03:58,723
Azt hiszem, hasznunkra lehet egy ügyvéd.

53
00:03:59,159 --> 00:04:00,570
De ezt akarod?

54
00:04:01,199 --> 00:04:02,247
Üss egy órát?

55
00:04:02,599 --> 00:04:04,489
Mindig azt hittem
megtehetné, amit csinál.

56
00:04:05,159 --> 00:04:08,641
Mellfejek? Hogyan
ez egy karral működik?

57
00:04:09,080 --> 00:04:10,161
Tudok lőni egy fegyvert.

58
00:04:10,599 --> 00:04:13,808
Igen, de mi lesz
mikor kell újratölteni?

59
00:04:14,319 --> 00:04:15,844
majd megmutatom. Húzd át.

60
00:04:17,839 --> 00:04:18,920
Húzd át.

61
00:04:19,959 --> 00:04:21,882
Oké, Wild Bill.
Ez hogy működik?

62
00:04:37,040 --> 00:04:38,882
Kész? Mmm-hmm.

63
00:04:53,959 --> 00:04:55,199
Nézz rád.

64
00:04:56,759 --> 00:04:58,728
Szóval, mit kell tennem?

65
00:04:59,079 --> 00:05:01,605
Szállj be a kocsiba. Kemény fickó.

66
00:05:12,879 --> 00:05:14,882
Azt hiszem, megkaptam a tárcsahangját

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,928
Azt hiszem, megvan Billy Baxter csontja

68
00:05:19,439 --> 00:05:20,771
A kurva fia.

69
00:05:22,120 --> 00:05:25,089
Azt hiszem, Big Mac támadást kaptam

70
00:05:25,319 --> 00:05:27,129
Fogd a savanyúságot,
tartsa a salátát

71
00:05:27,199 --> 00:05:28,803
A különleges megrendelések nem idegesítenek minket

72
00:05:28,879 --> 00:05:32,884
Csak annyit kérünk tőled
hadd szolgáljuk ki az Ön módján

73
00:05:33,319 --> 00:05:34,446
Ott van.

74
00:05:36,279 --> 00:05:37,884
Joe Bulo azt mondja, hogy köszönjön.

75
00:05:41,840 --> 00:05:43,079
Mit csinálsz, nagyfiú?

76
00:05:43,399 --> 00:05:44,401
Adsz nekünk egy csókot?

77
00:05:44,840 --> 00:05:46,682
Akarsz egy csókot?
adok egy puszit.

78
00:05:49,840 --> 00:05:51,125
A csuklóm!

79
00:05:53,159 --> 00:05:54,399
Csókold meg a férfit, fiam.

80
00:05:54,800 --> 00:05:56,608
Siess, mielőtt ő
megkapja azt a matricát.

81
00:05:58,759 --> 00:06:00,363
Még mindig áll.
Üsd meg újra.

82
00:06:00,720 --> 00:06:02,767
Üsd meg újra!

83
00:06:11,680 --> 00:06:14,047
Adj egy csokimázat és...

84
00:06:14,959 --> 00:06:15,961
És...

85
00:06:17,040 --> 00:06:19,805
Egy régimódi.
Egy régimódi?

86
00:06:20,560 --> 00:06:22,880
Gyerünk, húzz be egy kis cipzárt.

87
00:06:32,040 --> 00:06:33,086
Rajtuk van.

88
00:07:01,639 --> 00:07:03,880
Hát ez egy háború.
Nixon jelentette ki.

89
00:07:04,800 --> 00:07:06,086
– A rák elleni háború.

90
00:07:06,879 --> 00:07:08,723
Mindaddig, amíg nem háborúzik velem.

91
00:07:09,160 --> 00:07:12,369
Nem, nem. Nem ellened szól.
Ez egy háború a tested ellen.

92
00:07:14,920 --> 00:07:16,603
Hát ez nem hangzik...

93
00:07:16,680 --> 00:07:18,283
Az orvosunk azt mondta...

94
00:07:19,439 --> 00:07:20,600
Dr. Gerber?

95
00:07:20,680 --> 00:07:21,726
Mmm-hmm.

96
00:07:21,800 --> 00:07:24,882
Helyes mondta Gerber doktor
néhány hét kemoterápia.

97
00:07:26,199 --> 00:07:27,850
Azt mondta, korán elkapták.

98
00:07:27,920 --> 00:07:30,571
Néhány hétig gondolkodott
a kemoterápiáról és nos,

99
00:07:31,000 --> 00:07:32,524
azt hitte
ki az erdőből.

100
00:07:33,240 --> 00:07:34,923
A vérképed és a röntgened.

101
00:07:35,000 --> 00:07:37,685
Ezek nem,
ahogy mondják, jó.

102
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Egyre rosszabbul vagyok.

103
00:07:41,680 --> 00:07:45,685
Nos, ha a "rosszabb" alatt a
akkor a rák terjed, igen.

104
00:07:47,000 --> 00:07:51,721
De van tárgyalás. Egy klinikai
próba, ami hasznos lehet.

105
00:07:52,439 --> 00:07:53,441
Igen.

106
00:07:54,319 --> 00:07:55,480
Igen, persze.

107
00:07:55,560 --> 00:07:57,004
Mmm-hmm. Megpróbálunk bármit.

108
00:07:57,399 --> 00:07:58,639
Ez egy új gyógyszer.

109
00:07:59,079 --> 00:08:00,240
Nevezzük Xanadunak.

110
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
Ez a neve?

111
00:08:02,680 --> 00:08:05,649
Nem, csak ilyenek
tárgyalásra hívja.

112
00:08:06,279 --> 00:08:09,045
Ez a gyógyszer, Xanadu,
ígéretet mutatott.

113
00:08:09,519 --> 00:08:10,805
És megveszem azt a gyógyszert?

114
00:08:11,959 --> 00:08:13,723
A tárgyalás részeként.

115
00:08:14,079 --> 00:08:16,242
Igen. Ez vagy placebo.

116
00:08:17,680 --> 00:08:20,569
Egy placebo? Ööö... ööö...

117
00:08:21,279 --> 00:08:22,406
Igen, nem értem.

118
00:08:23,040 --> 00:08:26,088
Látod, hogy megbizonyosodjunk
a gyógyszer hatékonysága,

119
00:08:26,399 --> 00:08:28,925
be kell ítélni
szabályozott beállítás

120
00:08:29,240 --> 00:08:32,528
azonos számú beteggel szemben
akik nem kapják meg a gyógyszert.

121
00:08:33,759 --> 00:08:36,286
És azok a betegek, akik nem
megkapják a gyógyszert, megkapják...

122
00:08:36,720 --> 00:08:39,120
Nos, olyan, mint egy Smartie.
Ismered Smartiest?

123
00:08:40,279 --> 00:08:42,248
Nos, várj.
össze vagyok zavarodva. Azt mondtad

124
00:08:42,720 --> 00:08:44,961
Betsy része lenne
a tárgyalásról, szóval...

125
00:08:45,039 --> 00:08:48,840
Értem az igazit
drog vagy hamis gyógyszer?

126
00:08:51,639 --> 00:08:52,801
Amit nem mondhatok.

127
00:08:54,159 --> 00:08:55,206
Regisztráljak?

128
00:09:39,519 --> 00:09:41,249
Az biztos beragadt.

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,411
Ed? Igen.

130
00:09:44,200 --> 00:09:45,201
pisilnem kell.

131
00:09:47,679 --> 00:09:49,523
Persze. Ó.

132
00:09:54,360 --> 00:09:57,010
Talán csak magunkat
egy őszi baba, ha mi...

133
00:09:58,000 --> 00:10:01,004
Úgy értem, el tudod képzelni?
Te, én és egy baba?

134
00:10:03,879 --> 00:10:05,370
És megveszem a boltot,

135
00:10:08,159 --> 00:10:10,400
és úgy fogunk élni
három disznó egy takaróban.

136
00:10:21,200 --> 00:10:22,884
Valószínűleg kell
de több hely.

137
00:10:24,000 --> 00:10:25,206
Mi az, kedves?

138
00:10:26,399 --> 00:10:27,400
Egy nagyobb ház.

139
00:10:28,360 --> 00:10:29,770
Persze nem azonnal.

140
00:10:31,000 --> 00:10:37,405
Úgy értem, ha kettőnk van,
mondjuk egy fiú és egy lány,

141
00:10:38,960 --> 00:10:40,450
akkor szükségük lesz a sajátjukra...

142
00:10:40,879 --> 00:10:44,965
Tudod, és egy udvar
ha veszünk egy kutyát...

143
00:10:49,120 --> 00:10:51,486
Egyébként lehet, hogy muszáj
várja meg azt a szemináriumot.

144
00:10:53,720 --> 00:10:54,721
Mi?

145
00:10:56,639 --> 00:10:58,721
Igen, gondoltam rá

146
00:10:59,919 --> 00:11:02,287
és egyszerűen nem tehetjük
most megengedheti magának.

147
00:11:02,360 --> 00:11:05,489
Nem a hentesbolt megvásárlásával.
Ez 500 dollár...

148
00:11:07,399 --> 00:11:09,606
Hacsak nem találunk olcsóbbat.

149
00:11:10,240 --> 00:11:11,571
Olcsóbb tanfolyam?

150
00:11:12,399 --> 00:11:13,400
Igen.

151
00:11:13,519 --> 00:11:15,760
Nos, mi?
Szóval lehetek kevésbé jó én?

152
00:11:17,279 --> 00:11:18,280
Nem, én...

153
00:11:21,559 --> 00:11:22,606
azt mondom,

154
00:11:25,200 --> 00:11:27,679
a prioritások listáján,

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,363
tudod, ez a mi jövőnk.

156
00:11:33,600 --> 00:11:36,570
A bolt és tudod,
minden más dolog,

157
00:11:36,639 --> 00:11:38,244
a kötés osztály vagy...

158
00:11:38,320 --> 00:11:39,321
Ez nem kötéstanfolyam.

159
00:11:40,240 --> 00:11:42,527
Ez segíteni fog nekem
elérjem teljes potenciálomat.

160
00:11:43,679 --> 00:11:46,649
Persze, és tudom
hogy. De kedvesem,

161
00:11:47,639 --> 00:11:49,164
most olyan nagyszerű vagy.

162
00:11:49,240 --> 00:11:52,049
Nem vagyok benne biztos, hogy bírnám-e
ha jobban leszel.

163
00:12:01,279 --> 00:12:03,408
Inkább öltözz fel, igen.

164
00:12:04,799 --> 00:12:07,326
Most mindezt megkaptuk
rendetlenség takarítva,

165
00:12:07,919 --> 00:12:10,365
ma van az első nap
hátralévő életünkből.

166
00:14:47,879 --> 00:14:48,927
Segíts?

167
00:14:50,720 --> 00:14:52,643
Van néhány autó
eladás 'vissza.

168
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
Ez egy javítás.

169
00:14:55,519 --> 00:14:56,645
'65 Corvair.

170
00:14:57,320 --> 00:14:59,402
"Könnyű kezű,
könnyű lábú, könnyed."

171
00:15:00,320 --> 00:15:01,446
Nem tudom, ez mit jelent.

172
00:15:02,600 --> 00:15:05,284
Ó, ah! Nem, nem lehet
befelé nézel.

173
00:15:05,879 --> 00:15:08,884
Látod, rám bízták a
az ügyfelek hatásainak biztonsága.

174
00:15:12,120 --> 00:15:15,681
A kód egy része, szóval...

175
00:15:16,480 --> 00:15:19,164
Elnézést? Minden rendben? ez...

176
00:15:19,360 --> 00:15:22,125
Ahogy mondtam, mi van
kívül eladó.

177
00:15:24,919 --> 00:15:25,921
Ismeri Önt?

178
00:15:26,360 --> 00:15:28,600
Ó, Ed? Igen.
Igen, ő egy hentes.

179
00:15:28,919 --> 00:15:29,921
úgy értem...

180
00:15:30,840 --> 00:15:33,889
Nem, nem, soha
látta korábban.

181
00:15:34,320 --> 00:15:35,321
Hentes hol?

182
00:15:36,279 --> 00:15:37,725
Jól van, látod, ez...

183
00:15:37,799 --> 00:15:40,040
Most azt hitted, hogy felkeltél
néhány árnyékos cselekedetre, uram...

184
00:15:41,360 --> 00:15:42,520
Rendben...

185
00:15:45,600 --> 00:15:47,921
Nézd, Namban voltam, igaz?

186
00:15:49,039 --> 00:15:51,042
Odakint ők
Mad Dognak hívtak, szóval...

187
00:15:51,440 --> 00:15:52,884
Te figyelj a...

188
00:15:52,960 --> 00:15:54,370
Hiányzik?

189
00:15:56,120 --> 00:15:57,451
Mi?

190
00:15:57,559 --> 00:15:59,049
Az ország.

191
00:15:59,440 --> 00:16:01,601
Tudod, a nedves,
a hőség, a bogarak.

192
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Hiányzik?

193
00:16:03,759 --> 00:16:05,205
Istenem, nem.

194
00:16:05,279 --> 00:16:07,408
Ilyen a csend
nem tudom megszokni.

195
00:16:08,360 --> 00:16:09,964
Ezen a fagyos télen.

196
00:16:10,879 --> 00:16:11,880
Igen, hát...

197
00:16:12,360 --> 00:16:13,645
Nem lehet veled vitatkozni.

198
00:16:14,039 --> 00:16:15,404
Dolgoztál az alagutakban?

199
00:16:16,679 --> 00:16:17,681
A...

200
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
"Küldd az indiánt" - mondták.

201
00:16:23,120 --> 00:16:25,929
„Kit érdekelnek a csapdák?

202
00:16:26,559 --> 00:16:28,801
"Adj Hanzee-nek a
zseblámpa és egy kés

203
00:16:28,879 --> 00:16:31,451
"és küldd le
a fekete visszhangba."

204
00:16:32,200 --> 00:16:34,486
Áthaladva a
a föld, mint a patkány.

205
00:16:35,039 --> 00:16:37,645
Megölni Charlie-t.
Fogva a fülét.

206
00:16:38,240 --> 00:16:39,287
Fülek?

207
00:16:39,360 --> 00:16:41,567
Meg kell nyomni az arcukat
le a koszba

208
00:16:41,639 --> 00:16:43,244
hogy ne sikítsanak
és ébreszd fel a többieket.

209
00:16:44,279 --> 00:16:45,963
Hú!

210
00:16:47,240 --> 00:16:49,971
Hol az Isten zöldjén
föld tartod a dugattyút?

211
00:16:52,759 --> 00:16:54,250
Van itt valami probléma, Sonny?

212
00:16:55,919 --> 00:16:58,161
nem tudom. Természetesen nem.

213
00:16:59,840 --> 00:17:00,966
Barátom, van valami probléma?

214
00:17:01,639 --> 00:17:02,879
Van nála kés, Karl.

215
00:17:03,000 --> 00:17:04,286
Igen, Sonny. Van szemem.

216
00:17:05,119 --> 00:17:06,962
Azt mondtam, van valami gondunk?

217
00:17:21,359 --> 00:17:22,566
Nagyon dühösnek tűnt.

218
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
Igen, megkaptam azt a részt.

219
00:17:24,599 --> 00:17:27,648
Bármilyen más Einstein-meglátás
megosztanád velem?

220
00:17:28,200 --> 00:17:30,406
Egy indián. azt hiszem.

221
00:17:31,960 --> 00:17:32,961
Hozd a telefont, kölyök.

222
00:17:34,000 --> 00:17:36,127
Jobb, ha riasztunk
a helyi rendőr.

223
00:17:37,359 --> 00:17:39,169
A... A seriff, te idióta.

224
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Igen.

225
00:18:27,440 --> 00:18:29,328
Ott a végén meglepett.

226
00:18:31,000 --> 00:18:32,888
Az ujjad. Ugye így?

227
00:18:35,119 --> 00:18:37,599
Nem mondtam, hogy tetszett.
Azt mondta, megleptél.

228
00:18:43,039 --> 00:18:44,484
Akkor megvan az a dudor?

229
00:19:00,519 --> 00:19:02,647
Aggódom a családod miatt
rossz irányba menjen ebben a dologban.

230
00:19:03,240 --> 00:19:04,923
Floyd okos.
Elviszi a pénzt.

231
00:19:05,680 --> 00:19:06,885
Mi van az apáddal?

232
00:19:08,440 --> 00:19:12,000
Neki?
Valószínűleg meg kell ölnöd.

233
00:19:14,960 --> 00:19:16,246
És jól vagy vele?

234
00:19:21,440 --> 00:19:22,884
Tudod mi nyomaszt?

235
00:19:23,480 --> 00:19:25,084
Hiányoztam a '60-as éveket.

236
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
Szabad szerelem,

237
00:19:27,400 --> 00:19:29,971
csepp sav, Woodstock.

238
00:19:30,319 --> 00:19:34,290
Ébredj fel egy nap, és döntsd el, hogy akarsz
hívd magad Virágesővirágnak?

239
00:19:34,759 --> 00:19:37,286
Csak hívd fel magad
Flower Rain Blossom.

240
00:19:38,920 --> 00:19:41,844
Igen, de a 70-es évek voltak
mindig úgy jön, mint egy...

241
00:19:41,920 --> 00:19:43,444
mit csinálsz...

242
00:19:44,440 --> 00:19:45,441
Másnaposság.

243
00:19:51,839 --> 00:19:55,127
És tudod mi történt
a Flower Rain Blossom?

244
00:19:58,240 --> 00:20:00,288
Bismarckban metadont kap,

245
00:20:01,759 --> 00:20:03,682
esztergálási trükkök
reggeli húshoz.

246
00:20:09,519 --> 00:20:12,729
Tudom, de legalább
jól szórakoztam volna.

247
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
Legyen szabad.

248
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Mint ahogy álmodni tudsz
mielőtt felébred.

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,482
Láttam az indiánt
tegnap elhagyta a várost.

250
00:20:26,799 --> 00:20:27,800
Hanzee?

251
00:20:28,920 --> 00:20:30,490
Apa elküldte, hogy keresse meg Rye-t.

252
00:20:32,160 --> 00:20:33,570
Úgy hallottam, lelőtt egy bírót.

253
00:20:34,799 --> 00:20:38,042
Szóval ő vagy
most elbújva vagy meghalt.

254
00:20:38,880 --> 00:20:42,406
Akárhogy is, lehetne
végleg elmenni.

255
00:20:44,319 --> 00:20:45,845
Untatsz engem.

256
00:20:47,160 --> 00:20:49,048
Azt hittem, azok vagyunk
szórakozni fog egy kicsit.

257
00:20:49,680 --> 00:20:51,170
Jól éreztük magunkat, drágám.

258
00:20:51,880 --> 00:20:54,565
Csak azt tudom, hogy még mindig tudok
érezd az ujjadat a fenekemben.

259
00:20:56,720 --> 00:20:58,050
Ez volt a hüvelykujjam.

260
00:21:00,759 --> 00:21:02,887
Szóval a mai ülés.

261
00:21:03,960 --> 00:21:05,325
Szerinted Floyd igent mond?

262
00:21:06,519 --> 00:21:07,520
Elvállalja az üzletet?

263
00:21:08,119 --> 00:21:09,121
Mit hallok?

264
00:21:10,200 --> 00:21:11,724
Van egy kompromisszuma.

265
00:21:12,880 --> 00:21:13,881
Adj egy kicsit,

266
00:21:15,359 --> 00:21:16,361
tarts meg néhányat.

267
00:21:17,720 --> 00:21:19,085
Ez Ottó ötlete?

268
00:21:19,279 --> 00:21:21,806
Nagypapa? Nem.

269
00:21:22,519 --> 00:21:24,089
Ő egy hüvelyes.

270
00:21:24,720 --> 00:21:26,244
Elviszik
később orvoshoz,

271
00:21:26,799 --> 00:21:28,528
hátha tudnak
hagyd abba a nyáladzást.

272
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
igaz?

273
00:21:32,720 --> 00:21:33,721
Melyik orvos?

274
00:22:09,359 --> 00:22:12,045
Gondoltam Molly jeget veszek
horgászat ezen a hétvégén.

275
00:22:13,359 --> 00:22:15,931
Hozz valami többet, mint
ezúttal csak szaggatott.

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,848
Ezt apám hozta.
Igen.

277
00:22:19,279 --> 00:22:22,045
De hat éves és lány.

278
00:22:23,319 --> 00:22:24,845
Meg kell tanulni ezt a dolgot.

279
00:22:28,720 --> 00:22:29,721
Szóval...

280
00:22:31,480 --> 00:22:32,970
Kell-e...

281
00:22:34,279 --> 00:22:35,405
Nem tudom...

282
00:22:36,440 --> 00:22:38,442
Másképp bánsz veled?
Kérlek, ne!

283
00:22:40,880 --> 00:22:42,564
Nos, tudassa velem. Mmm-hmm.

284
00:22:48,240 --> 00:22:51,767
Inkább menj be és vedd fel
a cukortablettaim.

285
00:22:52,799 --> 00:22:55,007
18-as állami autó, gyere vissza. Felett.

286
00:22:55,279 --> 00:22:57,806
Én vagyok az... Igen, tudom.

287
00:22:59,160 --> 00:23:01,401
Menj, jól leszek.

288
00:23:08,880 --> 00:23:10,769
18-as állami autó, gyere vissza. Felett.

289
00:23:12,319 --> 00:23:15,163
indiai bak.
Mintha patkányarca volt.

290
00:23:15,680 --> 00:23:17,522
Nem nagyon tetszett
az ő tekintete.

291
00:23:17,640 --> 00:23:19,528
Megijesztett egy kicsit.

292
00:23:20,039 --> 00:23:21,484
Elnézést.

293
00:23:21,799 --> 00:23:23,564
Betsyt elvitték egy szakemberhez.

294
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
És?

295
00:23:25,839 --> 00:23:28,809
Nos, tárgyalás van.

296
00:23:29,880 --> 00:23:32,849
Klinikai. Új gyógyszer, szóval...

297
00:23:33,799 --> 00:23:36,040
Ó, erre jelentkeztünk.

298
00:23:36,799 --> 00:23:38,244
Miről maradtam le itt?

299
00:23:38,519 --> 00:23:40,124
Na, hát...

300
00:23:40,519 --> 00:23:44,240
Nos, ez az indián srác
megijesztette Sonnyt.

301
00:23:44,359 --> 00:23:47,489
Szerencsére Karl a közelben volt
a vízvezeték terhelése,

302
00:23:47,559 --> 00:23:48,799
elijesztette az indiánt.

303
00:23:49,039 --> 00:23:51,280
Mit csinált pontosan,
ez az indián?

304
00:23:51,359 --> 00:23:52,691
Itt találtam rá az öbölben,

305
00:23:52,960 --> 00:23:55,201
végignézve Ed autóját.
Igazi érdeklődésnek tűnt.

306
00:23:55,599 --> 00:23:56,601
Ed Renner?

307
00:23:56,680 --> 00:23:59,604
Nem. Ed Blumquist. Tudod,
Bud's hentesüzlet működik.

308
00:24:00,200 --> 00:24:02,851
Feleség autója, műszakilag. Van néhány
elülső sérülés, láthatod.

309
00:24:07,519 --> 00:24:12,526
Mint a front-end kár, mint a
kedves, ha lerohansz egy fegyverest

310
00:24:12,599 --> 00:24:14,522
aki éppen három embert lőtt le
a Waffle Hutban?

311
00:24:14,839 --> 00:24:15,840
Most mi van?

312
00:24:16,400 --> 00:24:20,121
Nem, nem, ez innen volt
tegnap egy baleset.

313
00:24:20,200 --> 00:24:21,644
Bluth átvette a jelentést.

314
00:24:21,720 --> 00:24:26,726
Azt mondta, hogy a Blumquisták eltalálták a
fa az Ice Patch Junction mellett.

315
00:24:26,839 --> 00:24:30,640
Faág ment be az ablakon.
Szerencsére a feleséget nem ölték meg.

316
00:24:33,240 --> 00:24:35,891
Megütni jön és megy?

317
00:24:35,960 --> 00:24:37,927
Igen, láttam.

318
00:24:38,079 --> 00:24:40,320
Peggy azt mondta, garázs
az ajtó hátul harapta,

319
00:24:40,599 --> 00:24:43,729
de találtam fadarabokat
a lökhárítóban tehát...

320
00:24:44,160 --> 00:24:46,730
Nem azt mondom, hogy hazudik
de tudod, hát...

321
00:24:48,759 --> 00:24:52,241
Szia. Mindkét végén elégetni, mi?
Igen.

322
00:24:58,079 --> 00:24:59,763
Megkapod?

323
00:25:01,440 --> 00:25:02,441
Igen.

324
00:26:05,000 --> 00:26:07,445
Köszönöm, hogy leültél
ma itt vagyok velem,

325
00:26:07,519 --> 00:26:10,090
és amiért időt ad nekünk
hogy fontolja meg az ajánlatát.

326
00:26:10,160 --> 00:26:13,003
Megkértem a bankot
választottbíró, mint semleges fél.

327
00:26:14,480 --> 00:26:17,006
Bármi, ami kényelmessé tesz.
Ez a te városod.

328
00:26:18,839 --> 00:26:20,250
Hol van Mr. Milligan?

329
00:26:20,319 --> 00:26:22,721
Más kérdés.
Vissza Kansas Citybe.

330
00:26:24,160 --> 00:26:28,164
Tehát 48 órát adtunk a mérlegelésre.
Van alkunk?

331
00:26:29,559 --> 00:26:30,560
Nem.

332
00:26:31,680 --> 00:26:34,729
De van egy ellenajánlatom.
Egy tiszteletreméltó.

333
00:26:35,559 --> 00:26:37,846
Egyenes helyett
eladás, mi neked,

334
00:26:38,759 --> 00:26:41,808
fizetünk neked egy milliót,
készpénz,

335
00:26:41,880 --> 00:26:44,247
plusz a miénk 20%%-a
terület Minnesotában.

336
00:26:46,200 --> 00:26:47,849
Kedvezményt is adunk
szállítási díjak

337
00:26:47,960 --> 00:26:49,371
minden Kansas City árun,

338
00:26:49,440 --> 00:26:51,681
25%% az első öt évben.

339
00:26:52,960 --> 00:26:53,961
Cserébe

340
00:26:55,519 --> 00:26:58,285
feletti teljes ellenőrzést megtartjuk
hátralévő műveleteinket.

341
00:26:59,519 --> 00:27:02,090
A Gerhardt család
még mindig irányítja Észak-Dakotát,

342
00:27:03,880 --> 00:27:05,689
hanem Kansas Cityvel.

343
00:27:07,720 --> 00:27:10,246
Partnerség, nem eladás.

344
00:27:11,880 --> 00:27:13,529
Ez a mi ajánlatunk Önnek.

345
00:27:13,599 --> 00:27:15,442
És hisszük, hogy az
több mint tisztességes.

346
00:27:18,079 --> 00:27:19,126
Értem.

347
00:27:19,599 --> 00:27:20,601
most...

348
00:27:23,799 --> 00:27:24,800
nem tudom.

349
00:27:25,880 --> 00:27:28,565
Talán ha megnézed
egy öregasszonyt látok.

350
00:27:29,240 --> 00:27:30,890
És 61 éves vagyok.

351
00:27:31,720 --> 00:27:35,519
Hat gyermeket szültem.
Három vetélése volt.

352
00:27:36,680 --> 00:27:38,568
Két fiam van ma itt.

353
00:27:38,640 --> 00:27:40,085
Ketten halva születtek.

354
00:27:41,839 --> 00:27:45,890
Elsőszülöttem,
Elront Koreában ölték meg.

355
00:27:47,000 --> 00:27:49,320
Gook mesterlövész vette
le a fél fejéről.

356
00:27:52,279 --> 00:27:53,486
A lényeg az...

357
00:27:55,519 --> 00:27:59,205
Ne feltételezd csak
mert öregasszony vagyok

358
00:27:59,519 --> 00:28:03,001
hogy gyenge a hátam és
nem erős a gyomrom.

359
00:28:03,759 --> 00:28:06,444
Ezt a számlálót azért készítem, mert a
az alku mindig jobb, mint a háború.

360
00:28:07,599 --> 00:28:08,646
De nem tévedés.

361
00:28:09,920 --> 00:28:12,651
Harcolni fogunk, hogy megtartsuk, ami van
a miénk az utolsó emberig.

362
00:28:18,119 --> 00:28:19,848
Jó nő vagy.

363
00:28:20,680 --> 00:28:22,170
Bárcsak ismertem volna a férjét.

364
00:28:22,839 --> 00:28:23,840
Nem.

365
00:28:25,000 --> 00:28:26,161
A férjem megölt volna

366
00:28:26,240 --> 00:28:27,809
hol álltál a
először találkoztál.

367
00:28:29,440 --> 00:28:31,521
Szóval örülj, hogy vagy
beszél a feleségével.

368
00:28:32,640 --> 00:28:33,971
Akkor ennek örülök.

369
00:28:37,880 --> 00:28:41,680
És ha rajtam múlna,
elvenném a pultját.

370
00:28:43,880 --> 00:28:44,881
Partner fel.

371
00:28:46,160 --> 00:28:47,161
Kivéve...

372
00:28:47,920 --> 00:28:51,891
Be kell vallanom, csak csodálkozom,
ha megkötjük ezt az alkut,

373
00:28:52,559 --> 00:28:56,086
felosztjuk a területet, beköltözünk,

374
00:28:56,920 --> 00:28:59,400
tudod garantálni
a fiaid kibírják?

375
00:29:00,039 --> 00:29:02,201
A fiaim hallgatnak az anyjukra.

376
00:29:04,160 --> 00:29:06,685
Jó. Rendben.

377
00:29:07,920 --> 00:29:11,527
Csakhogy itt van két emberem,

378
00:29:11,839 --> 00:29:13,568
éppen ma reggel támadták meg

379
00:29:13,640 --> 00:29:16,644
előirányzatában
fánk a legidősebb.

380
00:29:18,039 --> 00:29:20,326
Békeidőben megtámadták,

381
00:29:21,480 --> 00:29:23,642
a mérlegelés időszakában,

382
00:29:24,359 --> 00:29:26,282
provokáció nélkül.

383
00:29:26,359 --> 00:29:27,770
Ó, provokáltam.

384
00:29:27,839 --> 00:29:28,840
Csitt.

385
00:29:29,000 --> 00:29:30,968
A fiaim megmaradnak.

386
00:29:31,640 --> 00:29:36,851
Ah, látod, ez a probléma
családi vállalkozással.

387
00:29:37,359 --> 00:29:39,567
Ha az egyik emberem dacol velem,

388
00:29:40,279 --> 00:29:44,046
veszélybe sodor egy üzletet,
megfogom a karját.

389
00:29:44,519 --> 00:29:47,125
Ha soron kívül beszél,
Megfogom a nyelvét.

390
00:29:47,880 --> 00:29:50,451
De ti, gyermekeitek,

391
00:29:50,519 --> 00:29:53,842
az unokáid, mi
hajlandó-e megtenni

392
00:29:53,920 --> 00:29:55,729
hogy megmutassa nekünk, hogy elkötelezett?

393
00:29:57,039 --> 00:30:00,601
A fiammal foglalkozom.
Ez a partnerség megmarad.

394
00:30:00,680 --> 00:30:01,806
Gyerünk. Te vagy
hagyom ezt a srácot

395
00:30:01,880 --> 00:30:04,359
gyere ide és ne tisztelj minket?
Disrespect Pop?

396
00:30:04,440 --> 00:30:06,567
Csendes!
Egy csokor gyümölcs nyakkendőben!

397
00:30:06,640 --> 00:30:08,801
És a zsebvédőd?
Kiszedem a fogam...

398
00:30:08,880 --> 00:30:10,722
- Vidd ki!
- Fogak csikorgatása.

399
00:30:11,680 --> 00:30:13,090
Jesszus, szállj le rólam!

400
00:30:18,240 --> 00:30:19,730
elnézést kérek.

401
00:30:20,240 --> 00:30:21,605
Büszke ember.

402
00:30:22,440 --> 00:30:25,761
Apja birodalmat épített,
és csak azt akarja, ami az övé.

403
00:30:26,880 --> 00:30:28,086
Be fog állni a sorba.

404
00:30:28,880 --> 00:30:29,881
Nem.

405
00:30:31,079 --> 00:30:32,490
Szerintem nem fog.

406
00:30:44,440 --> 00:30:45,441
Tarts ki.

407
00:30:54,759 --> 00:30:56,125
Ki a buta segg?

408
00:31:00,119 --> 00:31:02,087
Menjen az utasüléshez.

409
00:31:03,440 --> 00:31:04,441
Csúsztassa át.

410
00:31:09,920 --> 00:31:12,161
Siess. Siess!

411
00:31:55,480 --> 00:31:56,891
Nos, mi a tartás?

412
00:31:56,960 --> 00:31:58,404
Gondolj arra, hogy elárasztottam.

413
00:32:13,319 --> 00:32:15,402
Vidd be! Megy!

414
00:32:42,759 --> 00:32:44,523
Joe Bulo köszön.

415
00:33:17,400 --> 00:33:19,128
A számlálót elutasították.

416
00:33:19,640 --> 00:33:22,040
És most leengedjük
árunk kétmillióval.

417
00:33:23,079 --> 00:33:25,287
De mert tisztelem
te és a családod,

418
00:33:25,359 --> 00:33:27,760
Neked adom a
éjszaka, hogy átgondolja.

419
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Bármi más, mint
feltétel nélküli megadás

420
00:33:31,480 --> 00:33:34,528
és minden utolsó Gerhardtot letörölünk
a Föld színéről.

421
00:34:00,759 --> 00:34:01,840
Szia Bud.

422
00:34:02,559 --> 00:34:04,800
Hol a fenébe
tegnap mentél?

423
00:34:04,880 --> 00:34:08,965
Igen, nagyon sajnálom
hogy. Pegnek volt egy fajta

424
00:34:10,039 --> 00:34:12,168
vészhelyzet, és tudod.
. . Jól...

425
00:34:13,920 --> 00:34:16,650
Ismered azt a csekket, amit adtál?
Az előleghez?

426
00:34:16,719 --> 00:34:17,800
Igen?

427
00:34:18,360 --> 00:34:19,963
Igen, pattant.

428
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
Nem. Ez nem...

429
00:34:23,440 --> 00:34:25,442
Megnéztem magam a fiókot.

430
00:34:26,159 --> 00:34:27,730
De mindenesetre megkaptam az alapokat.

431
00:34:27,800 --> 00:34:29,130
Hát, erről nem tudok.

432
00:34:29,800 --> 00:34:32,724
Csak az a csekk, amit adott
nem tisztáztam, szóval tudod...

433
00:34:33,679 --> 00:34:35,125
Van egy másik vevő,

434
00:34:36,119 --> 00:34:39,840
fent a Sleepy Eye-ben, az akar lenni
közelebb a beteg anyjához, igen.

435
00:34:40,440 --> 00:34:42,407
Többet kínált, mint te, és...

436
00:34:44,119 --> 00:34:45,246
Floridába költözöm, szóval...

437
00:34:45,320 --> 00:34:46,844
Bud, nem.

438
00:34:46,960 --> 00:34:48,530
Megkaptam az alapokat.

439
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
Igen, hadd hívjam át
tedd rendbe ezt a dolgot.

440
00:34:52,199 --> 00:34:57,603
Igen, tehát kedd van.
Szerintem pénteken megegyezünk.

441
00:34:58,599 --> 00:35:01,331
Ha nincs pénzed,
Megyek és eladom neki.

442
00:35:01,480 --> 00:35:02,641
A másik vásárló.

443
00:35:04,239 --> 00:35:06,447
Ahogy mondtam,
fent van az Álmosszemben.

444
00:35:08,199 --> 00:35:11,760
Nézd meg azt a darálót, jó?
Vicces zajt ad.

445
00:35:23,119 --> 00:35:24,884
Jesszusom, kedvesem. Hol van a kabátod?

446
00:35:25,400 --> 00:35:27,367
Kedves...

447
00:35:28,719 --> 00:35:29,960
Erről beszélgettünk.

448
00:35:30,800 --> 00:35:33,690
Igen, nem beszéltünk erről?

449
00:35:40,280 --> 00:35:41,327
Mi történt?

450
00:35:41,400 --> 00:35:43,083
Valami az autóval?
Vért találtak?

451
00:35:43,199 --> 00:35:45,088
Nem, nem. Ez a boltról szól.

452
00:35:46,280 --> 00:35:50,648
Igen? És megráztunk
rajta. Bud és én.

453
00:35:51,119 --> 00:35:53,804
Írtam egy csekket
az előlegért.

454
00:35:53,920 --> 00:35:56,081
És most azt hallom...

455
00:35:56,159 --> 00:35:58,481
tisztelt...
Azt mondta, a csekk visszapattant.

456
00:36:00,039 --> 00:36:02,849
Elégtelen pénzeszköz. Szóval én
hívj oda, és...

457
00:36:03,960 --> 00:36:06,485
Megegyeztünk, igaz?

458
00:36:06,800 --> 00:36:08,085
Hát mi soha... azt hittem...

459
00:36:08,159 --> 00:36:11,083
Te mondtad. De én soha...

460
00:36:12,119 --> 00:36:13,963
Nos, most van
egy másik vevő érkezett

461
00:36:14,039 --> 00:36:16,088
Sleepy Eye és ő
megkapom a boltot.

462
00:36:16,159 --> 00:36:18,322
Hát, ő nem tehet róla.
Megráztad.

463
00:36:18,400 --> 00:36:20,083
Igen, de a csekk visszapattant!

464
00:36:21,639 --> 00:36:22,925
Elégtelen pénzeszköz.

465
00:36:23,880 --> 00:36:25,291
Erről beszélgettünk.

466
00:36:27,320 --> 00:36:31,085
Nos, ha úgy érted, hogy beszéltél
és akkor én is beszéltem,

467
00:36:31,159 --> 00:36:32,684
akkor igen, azt hiszem,

468
00:36:34,199 --> 00:36:35,440
de nem biztos, hogy hallottad

469
00:36:35,519 --> 00:36:36,851
bármit mondtam. Igen, én...

470
00:36:53,960 --> 00:36:55,563
tisztelt...

471
00:36:55,639 --> 00:36:59,849
sajnálom. én vagyok.
De tudod, ez a tanfolyam,

472
00:36:59,920 --> 00:37:02,240
aki voltam
mesélek neked arról,

473
00:37:02,840 --> 00:37:05,969
Élettavasz, ez nagyon fontos.

474
00:37:06,079 --> 00:37:08,447
Igen. Fontosabb
mint a boltban?

475
00:37:09,760 --> 00:37:10,885
Talán.

476
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
Mármint nekem.

477
00:37:14,639 --> 00:37:19,248
Nos, úgy értem, meg kell kapnod
a pénzt vissza. Azonnal.

478
00:37:19,320 --> 00:37:22,085
Úgy értem, hívd csak fel őket
és mondd meg nekik, hogy sajnálod,

479
00:37:22,159 --> 00:37:24,606
de kell a pénz.

480
00:37:24,719 --> 00:37:26,563
Ed, ez... mert pénteken

481
00:37:26,679 --> 00:37:30,480
eladja a srácnak
Sleepy Eye, és akkor mi

482
00:37:32,199 --> 00:37:33,201
csavart.

483
00:37:37,480 --> 00:37:38,641
Minden rendben?

484
00:37:38,719 --> 00:37:39,925
Vissza kell kérnem a pénzt.

485
00:37:40,000 --> 00:37:42,081
A tanfolyamra?
Már elküldte.

486
00:37:42,159 --> 00:37:43,400
vissza kell!

487
00:37:43,800 --> 00:37:45,369
Ed szerint elveszíthetjük a boltot!

488
00:37:45,440 --> 00:37:48,250
Ó, mondja Ed.
Nos, akkor hagyd abba a sajtót.

489
00:37:49,360 --> 00:37:51,931
Gyere ide. Leül.

490
00:37:52,039 --> 00:37:53,041
én...

491
00:37:55,119 --> 00:37:58,282
Nézz bele a tükörbe, kedvesem.
Mondd el, mit látsz.

492
00:38:00,760 --> 00:38:02,125
nem tudom. Egy lány?

493
00:38:02,639 --> 00:38:03,880
Megjött a menstruációd?

494
00:38:04,840 --> 00:38:06,922
Akkor milyen lány? Ez egy nő.

495
00:38:07,239 --> 00:38:09,891
Egy erős, szép,
vibráló nő.

496
00:38:09,960 --> 00:38:12,041
És egy férfinak sem szabadna lennie
meg tudja mondani, mit tegyen.

497
00:38:12,119 --> 00:38:13,724
Nem a testeddel
vagy a pénzed.

498
00:38:14,559 --> 00:38:15,971
Mennyit fizettem neked itt?

499
00:38:16,639 --> 00:38:18,641
Havi hatszáz.
És spóroltál?

500
00:38:19,039 --> 00:38:20,804
Ed és én eltettük
minden héten egyharmadát

501
00:38:20,880 --> 00:38:22,085
mínusz az alkalmi...

502
00:38:22,159 --> 00:38:23,320
Szóval 200?

503
00:38:23,400 --> 00:38:25,003
És te adtál nekem
öt a tanfolyamra.

504
00:38:25,079 --> 00:38:27,889
Szóval ez két és fél
havi megtakarítás. A pénzed.

505
00:38:27,960 --> 00:38:30,166
Hogy tetszése szerint költsön.

506
00:38:30,960 --> 00:38:33,804
De értem. Ezt csináljuk.

507
00:38:34,519 --> 00:38:39,161
Átadjuk szükségleteinket a szükségleteknek
a férfiak nagy kárára.

508
00:38:39,239 --> 00:38:41,641
De nem több. Mondd el velem.

509
00:38:41,719 --> 00:38:44,610
Nincs több. Nincs több. így van.

510
00:38:44,679 --> 00:38:47,523
Elmész Sioux Fallsba és
ezt a tanfolyamot fogod elvégezni,

511
00:38:48,159 --> 00:38:52,369
és te leszel a legjobb
Peggy Blumquist lehetsz,

512
00:38:52,440 --> 00:38:57,606
és soha senki nem fogja megmondani
hogyan éld újra az életed.

513
00:42:54,000 --> 00:42:56,001
mi a fenét?

514
00:43:18,679 --> 00:43:19,681
Óóó.

515
00:43:27,400 --> 00:43:28,844
Be kell hívnod.

516
00:43:37,119 --> 00:43:38,360
Főzhetnék egy kávét.

517
00:43:38,440 --> 00:43:40,090
Nekem egyik sem. Köszönöm.

518
00:43:48,559 --> 00:43:51,210
Látta az autóját. A boltban.

519
00:43:51,960 --> 00:43:55,123
Igen. Megcsúsztam néhányon
jég a munkába menet.

520
00:43:55,199 --> 00:43:59,000
Tényleg az én hibám. én voltam
folyik valamiről.

521
00:43:59,079 --> 00:44:02,846
Rögtön elrohant a
út egy fába.

522
00:44:03,239 --> 00:44:04,684
Lucky Peggyt nem ölték meg.

523
00:44:06,920 --> 00:44:07,920
Hmm.

524
00:44:14,280 --> 00:44:15,280
Valami baj van?

525
00:44:17,719 --> 00:44:18,846
Nem, én csak...

526
00:44:21,519 --> 00:44:22,885
sajnálom.

527
00:44:22,960 --> 00:44:24,449
Gyere be. Ülj le. Kérem.

528
00:44:27,400 --> 00:44:29,367
Világos akarok lenni
valamiről.

529
00:44:30,280 --> 00:44:34,079
Tudok segíteni, de muszáj
legyen velem egyenes.

530
00:44:34,920 --> 00:44:36,364
Hát mi...

531
00:44:39,920 --> 00:44:43,128
Ha megnézem az autót,
a belső,

532
00:44:44,280 --> 00:44:45,769
Nem találok vért?

533
00:44:46,559 --> 00:44:49,802
Ó, hát Ed megbántott
a nyakát, de...

534
00:44:49,880 --> 00:44:51,608
Ezért kaptam a...
Nincs vér.

535
00:44:53,760 --> 00:44:55,443
Ugye nem verekedtél, Ed?

536
00:44:55,519 --> 00:44:57,760
A háborúban. Nem, uram.

537
00:44:58,599 --> 00:45:02,001
4-F a számla kaptam
az egy vese, szóval...

538
00:45:04,199 --> 00:45:06,646
Egy fiú pillantást vet rájuk
amikor lelőtték.

539
00:45:07,079 --> 00:45:10,322
Vagy egy taposóakna elviszi
le a lábáról.

540
00:45:11,159 --> 00:45:13,527
És ott fekszik
a sár, próbál felkelni,

541
00:45:14,360 --> 00:45:16,168
mert még nem érzi.

542
00:45:17,280 --> 00:45:18,724
Én nem... Az agya

543
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
nem érte utol
a valóság, ami az

544
00:45:22,519 --> 00:45:23,726
már halott.

545
00:45:25,400 --> 00:45:27,800
Ed, megijeszt.

546
00:45:30,239 --> 00:45:31,684
De látjuk.

547
00:45:32,800 --> 00:45:33,800
A többiek.

548
00:45:35,719 --> 00:45:36,721
És hazudunk.

549
00:45:39,000 --> 00:45:43,210
Azt mondjuk: „Pedj nyugodtan.
jól leszel."

550
00:45:46,280 --> 00:45:48,760
Ha háborúban jártál volna,
ismernéd a kinézetét.

551
00:45:51,079 --> 00:45:54,163
Látod, te és Peggy,
megkaptad a megjelenést.

552
00:45:56,079 --> 00:45:57,445
Még mindig azt hiszed, hogy kedd van.

553
00:45:57,519 --> 00:46:00,000
Fogalmad sincs, mi jön.

554
00:46:02,840 --> 00:46:07,322
Lou, nagyon igyekszem
legyen itt veled egyenes.

555
00:46:07,400 --> 00:46:09,128
Egy kis jeget ütöttünk. És...

556
00:46:09,199 --> 00:46:12,010
Ez minden, úgy értem
bárkivel megtörténhetett volna.

557
00:46:12,119 --> 00:46:14,599
Ed nem is gyorsított.
Az az ember, akit megütött?

558
00:46:14,679 --> 00:46:16,523
Rye Gerhardtnak hívták.

559
00:46:16,599 --> 00:46:18,523
Üss egy fát. Elmondtuk.

560
00:46:21,679 --> 00:46:25,161
Úgy értem, vitatkoztunk,
és Ed elfordította a fejét.

561
00:46:25,239 --> 00:46:26,286
Villámgyorsan történt.

562
00:46:26,360 --> 00:46:27,963
Rozs Gerhardt.

563
00:46:29,639 --> 00:46:31,960
És fáj a családja
emberek pénzért.

564
00:46:33,480 --> 00:46:34,527
És jönnek.

565
00:46:36,039 --> 00:46:37,371
Lehet, hogy már itt van.

566
00:46:39,920 --> 00:46:43,163
És a lényeg az, mert
Fáradt vagyok a beszédben,

567
00:46:44,480 --> 00:46:47,483
ha csináltál valamit, akkor te
hibáztál, pánikba esettél,

568
00:46:47,559 --> 00:46:51,201
talán eltakarta, most
ideje kimondani. Pont most.

569
00:46:51,280 --> 00:46:53,681
Mert ezt még meg tudjuk oldani.

570
00:46:54,559 --> 00:46:59,929
De ha jól gondolom, az az ablak
bezárul, és már halott lehetsz.

571
00:47:09,440 --> 00:47:11,760
- Nézd...
- Ez...

572
00:47:13,119 --> 00:47:16,407
Kilógsz a sorból.
Úgy értem, mi...

573
00:47:17,559 --> 00:47:23,123
Azt akarjuk, hogy távozzon. Semmi sértés
de arra kérünk, hogy menj el.

574
00:47:25,719 --> 00:47:27,164
Igaz ez, Ed?

575
00:47:27,519 --> 00:47:30,364
Ed? Ez igaz?
Arra kérsz, hogy menjek el?

576
00:47:33,840 --> 00:47:36,126
Tudod, Lou, valószínűleg ez
a legjobbért, igen.

577
00:47:38,679 --> 00:47:42,286
Baleset volt.
Ennyi volt.

578
00:47:45,360 --> 00:47:46,360
Rendben.

579
00:47:54,960 --> 00:47:57,884
Tégy magadnak egy szívességet.
Zárd be az ajtót.

580
00:48:35,119 --> 00:48:36,485
Ma?

581
00:48:39,800 --> 00:48:40,925
Mindenki együtt van.

582
00:48:42,280 --> 00:48:43,440
tudnunk kell...

583
00:48:44,840 --> 00:48:46,079
Mit akarsz csinálni?

584
00:49:22,679 --> 00:49:23,920
Ez háború.

585
00:50:03,199 --> 00:50:04,929
Kedves? Igen, én vagyok.

586
00:50:07,239 --> 00:50:09,288
Vissza kéne menned az ágyba, mi?

587
00:50:09,400 --> 00:50:10,606
Vársz valakit?

588
00:50:11,559 --> 00:50:13,927
Nem igazán, nem tudtam aludni.

589
00:50:21,880 --> 00:50:23,608
Szerintem megkaptad az igazi tablettát.

590
00:50:25,840 --> 00:50:26,840
Igen?

591
00:50:28,960 --> 00:50:30,563
Reménykedsz vagy gondolod?

592
00:50:34,119 --> 00:50:35,565
Egyszerűen kibillent az egyensúlyunk.

593
00:50:37,760 --> 00:50:38,760
Te és én?

594
00:50:39,440 --> 00:50:40,646
Az egész világ.

595
00:50:43,679 --> 00:50:45,443
Régen tudtuk
jót rossztól.

596
00:50:47,480 --> 00:50:48,844
Erkölcsi központ.

597
00:50:51,239 --> 00:50:52,240
most...

598
00:50:54,920 --> 00:50:56,126
Be kéne menned az ágyba.

599
00:50:57,400 --> 00:50:59,641
Ki fogok ülni
itt egy darabig.

600
00:51:01,159 --> 00:51:03,161
Győződjön meg róla, nem tudom, biztonságban vagyunk.

